Pivo i sušeno goveđe meso.
Doručak šampiona.
Ko sluša, moje ime je Gari Housman.
Ja sam tip koji je najebo kroz život,
i sve je počelo sa tenisom.
Znate, tenis, sport kraljeva.
Igra lepote, moći, čara,
i sve to ostalo sranje.
Rođen sam u familiji teniskih fanova.
Nateran sam da volim tu igru,
da li je igrana na travi, šljaci, betonu ili na stolu u našem podrumu,
noseći samo donji veš.
Moj ćale je voleo tenis.
-Pravi tenis... -Aut!
...stoni tenis, nije bitno.
Dobra lopta. Poen za Dvajta.
Ali moj stari je bio prevarant.
-Dvajt pobeđuje. -To je sranje.
Jebeno te posedujem, Gari.
I moj brat, pa, on je samo retard.
Srali su na moju igru svaki put kad su mogli,
i nikad nisam osetio ukus te slatke, slatke govedine.
Tada sam odlučio da idem za nečim daleko slađim.
Osećaj teniske slave.
Posle godina penjući se u teniskoj karijeri,
Našao sam se u Meksičkoj polu-profesionalnoj ligi,
jedan mali korak do većih liga.
Ali bilo je toplo, i nagrada je bila sranje.
Nakon nekog vremena,
pritisak me je nekako sustigao.
Izvinite.
Zbog nekih stvari na terenu i manjeg van terenskog incidenta,
izbačen sam iz lige.
Ali iskoristio sam novo slobodno vreme da upoznam neke nove ljude.
I takođe da malo proputujem.
Kad sam stigo u Nebrasku, video sam znak.
I kad su me moji putujući kompanjoni slućajno ostavili za njima...
Čekajte!
...bio je jasan drugi znak.
Kupio sam svima sušenu govedinu.
Kako sam stajao na tom putu,
shvatio sam da je ovo dobro mesto za svakog da se opameti.
Dok god se držim dalje od tenisa i tih pahuljastih žutih lopti,
sve će biti u redu.
Ne samo to, cene kuća u Nebrasci su veoma razumne.
Pa sam postao inženjer.
Inženjer za toalete u Linkoln Vest srednjoj školi.
-Lep šorc, mali čoveče! -Tenis je sranje, druže.
I sve je dobro,
samo dok je tenis što dalje od mog života.
Šta jebem ti?
Dobaci je!
Zašto dama tenis neće da me ostavi na miru?
Dobaci je, molim te.
U redu, bekhend vežba. Idemo.
Rendi.
To je bilo užasno.
Nibins.
Ne. Hej, mreža je ovamo.
Majk!
Dobar. Pobednički udarac. U redu, idemo, Nibi.
Nibi. Pazi glavu.
Igraš tenis? Ili je ovo kriket? Šta igraš?
Ne zaboravi da obeležiš loptu. To je broj jedan.
-Ajde da spakujemo, ljudi! -Ok.
Ajde, Čang.
U redu, 10 krugova oko terena pre nego što odete. Idemo!
Nibi, pusti čoveka da uđe.
-Užasan veliki forhend. -Izvinite?
Video sam te juče.
Takvi udarci se ne viđaju često.
Da. Ja i tenis, imamo istoriju.
-Hoćeš dugačku ili kratku verziju? -Volim ih kratke.
Odrastao u teniskoj familiji.
Moj brat je trebao da igra profesionalno pre nego što je razneo koleno.
Prema mom ćaletu, nikad nisam pokazao obećanje.
Ali sam još uvek bio dobar da budem u timu na koledžu.
Samo sam igrao povremeno, zbog podrške mojih kolega.
Hej, Gari.
Evo ti, varalice!
Posle napuštanja koledža, zaboravio sam na tenis.
Ali moja karijera se završila totalnim nesporazumom.
Šta jebem ti?
Pustite devojku! Pustite je!
Uzmite mene.
Za ime Boga, Gari! Taj magarac ima da te rasturi!
-Ne želim da pričam o tenisu sad. -Gari!
Nakon tog bolnog iskustva, imao sam loš period.
Spasiću te.
Ali nakon nekog vremena sam se snašo.
Našao sam ovaj do jaja posao, i evo me.
Zvuči kao da si prošao težak put, prijatelju.
Ali, do davola, kako stari kaže,
''Tako čovek dobije dlake na jajima.''
Baš tako ga i ja vidim.
-Ja sam Lu Tutl. -Gari Housman.
Pa kako izgleda tvoj tim?
Možda pobedimo jedan ili dva meča.
Kapiten tima, on je pravi mamin sin.
Problem je, teško ga je pripremiti.
Teško je takmičiti se
protiv jednog Sautpoint Haj kao što je Tomi Trembl
ako nema pravu konkurenciju kad vežba, huh?
Da.
Vidi,
da nisi možda slobodan da udariš koju sa njim oko 3:15, hoceš li?
Ne. Ja sam gotov sa tenisom.
Naravno, udario sam nekolko lopti juče, ali to je bio izuzetak.
Možda je tenis bio dobar prema tebi, ali je na mene jebeno loše uticao.
Nikad neću da se vratim tenisu.
Idemo.
Evo ti kučko!
Je! jebeno, je!
Sredio te je, Majk!
-Prilično dobri udarci, Kapi. -Hvala.
Nekoliko poena tu i tamo, i ja sam na kraju ove stvari.
Odlična igra, čoveče.
Gde si naučio da udaraš taj zadnji?
Nisam video takav udarac od Janik Noa u Francuskoj.
To je Zen stvar.
Moraš da budeš u momentu, onda se opustiš.
Opustiš se, huh?
Hej, ako si uvek slobodan u ovo vreme, dobro bi mi došao asistent.
Mislim da bi ti bio super asistent ovom timu, pogotovo tom tamo Majku.
Pa, malo sam tanak na vremenu, ali možda nađem slobodno vreme u rasporedu.
U redu, svi, slušajte.
Siguran sam da je većina vas čula.
Gdin Housman ovde će biti naš novi asistent trener.
Pa ajde da mu svi poželimo toplu Čiroki dobrodošlicu.
To je jadno.
Ok, svi, zagrejte se.
Treneru, radio sam na nekim vežbicama
za koje ja mislim da mogu poboljšati vaš stil učenja.
Kučkin sin!
Pogledaj onog malog.
Rekao sam mu sto puta,
Ne želim da vidim to jebeno dve-ruke forhend sranje.
Nibi, jedna ruka, do đavola!
Taj dečko nema ni zrno samopoštovanja.
Kaži, možeš li da ih pripaziš malo? Moram da se iserem.
Nego šta.
Izvini zbog toga. Ne možeš da dođeš tek tako.
Pa, jel si ti, kao, jedina ženska u timu u ovoj školi ili šta?
Bio sam na teniskoj sceni već dugo vremena.
Veruj mi, Znam puno riba kao ti.
Ono što ne znam je s' kim od ovih kauboja se jebeš.
I moram to da znam kako bih mogao da radim ovde.
Stvarno?
Ustvari, Ja sam Dženi Tutl.
Ja radim u sobi za trening posle škole
i onda dođem ovde dole da se vratim kući sa ćaletom.
Oh, sranje. Žao mi je.
Ti si Tutl, a? To je jebeno sjajno.
Nisam imao nameru da kažem da izgledaš kao neka drolja ili tako nešto.
Izgleda mi da sam ispao ko kurac.
-Ja sam Gari, kad smo već tu. -Da, znam.
-Novi čistač u školi, zar ne? -I novi trener asistent.
Oba posla uzimam za ozbiljno.
Škola izgleda stvarno čisto u zadnje vreme.
Hvala ti.
Gari, ti si car.
Trebalo ti je samo nekoliko nedelja ovde da preokreneš svoj život.
Do đavola, pivo je dobro.
Trener Tutl ti je dao priliku da spaseš tenis.
Da ga uzdigneš.
On je Simon, Ti si Garfunkel
i zajedno ćete napraviti slatku tenis muziku.
Baš se dobro zabavljamo radeći sa romboidima,
ali mogu da provedem ceo čas pričajuci o romboidima.
Današnja diskusija su trouglovi.
Pa...
Ko može da mi kaže razliku izmedu jednakokrakog i jednakostraničnog trougla?
Da.
Sve tri strane jednakostraničnog trougla su iste dužine
i svaki ugao ima 60 stepeni.
Kod jednakokrakog trougla, samo dve strane su iste dužine...
Šta se dešava?
-Gdin Tutl je mrtav! -Šta?
Samo je objašnjavao lekciju i onda je samo pao.
Ne razumem. Trouglovi?
Samo je pao!
Napravite put! Sklanjajte se sa jebenog puta! Trener dole!
Šta jebem ti!
-Hej! -Čist je.
Dajte mi jebenu napravu! Znate, jebenu napravu! Jebenu stvar!
-Otišao je pre 20 minuta. -Sereš!
Vratite ga u život upravo jebeno sad.
Žao mi je, Gdine. Morate da se udaljite. Mrtav je.
Napravite prolaz.
Prolazimo.
Vrati se, treneru. Ta jaka svetla nisu terenska.
I, očigledno, još uvek smo nemi događajem koji se dogodio pre neki dan.
Lu je bio onaj pravi.
Razbili su karakter kad su napravili njega.
Razumem da je Lu izabrao tebe da mu budeš asistent.
-Da, Gdine. -Drago mi je da čujem.
To će olakšati momcima da pređu preko toga.
Gari, izabrao sam Stiva za glavnog trenera.
Nažalost, Stev ne zna ništa o tenisu,
ili bilo kom sportu, kad smo već tu.
Pa, znate, ustvari, bagminton je veoma sličan
reket se koristi u oba, samo što se lopta više...
Ali, on je jedini nastavnik koji se prijavio,
pa, je tu.
Žao mi je što te nisam unapredio da budeš glavni trener, Gari.
Pravila kažu da svi glavni treneri moraju da budu nastavnici.
Ali ti možeš ovo da olakšaš momcima prateći Luove rutine.
On je bio okrutan.
Pa, želim da vas dvoje mislite o sebi kao da ste zajedno glavni.
Ejmi, šta radiš ovde?
-Izvini, tata, morala sam da napustim školu. -Šta je ovog puta?
Trudna sam, i treba mi novac za abortus.
Ejmi, da li se sećaš šta je Dr. Saksena rekla o tome da lažeš?
Ali ja ne lažem!
I prošlog meseca si imala sidu?
Ta prostitutka me je naterala da se bodem sa prljavom iglom.
Ne želim da moja beba ima sidu!
Zato hoću abortus!
Dušo, na sastanku sam.
Zašto me ne sačekaš napolju sa Meg i vratiću te do škole kasnije, ok?
Ok.
Tako je, dušo, ostani sa mnom.
-Koliko ima godina? -Osam.
To je smešno doba.
Kakogod, ovo nije fudbal,
pa niko neće biti preterano zabrinut o vašim rezultatima.
Ajmo samo da pokušamo da tenis ponovo zainteresuje ove momke
dok se oni bore sa smrću svog trenera.
-Pa, da, takvu smrt nije la... -Ne slažem se.
Gdin Dubert je totalno u pravu! Možemo pomoći ovim momcima!
Tenis neće umreti u njima. I oni moraju to da znaju!
Pa, nisam ni mislio da kažem da će tenis umreti u njima.
Samo kažem da svaka forma života izumire,
i nije lako za druge organizme
u okolini da podnesu gubitke.
-Dženi, možeš li da otvoriš vrata? -U redu, mama.
Zdravo, Dženi. Žao mi je.
-Doneo sam tvojoj familiji čokoladu -Hvala.
-Dženi, ko je to? -Čistač.
I novi glavni trener.
Da?
Volim ih kratke.
Da?
Zdravo.
Do đavola! Nema nikakvog smisla! Izvor njegovog života!
Ja sam samo zabrinut u vezi momaka.
Trener T. je ostavio suviše velike cipele za 10 čoveka da osete,
i sad moj asistent i ja pokušavamo...
Da li znate Stiva Pimbla?
Verujem da našem najstarijem predavao hemiju prošle godine.
-Vaš najstariji? Sin ili ćerka? -Sin.
-On je brucoš na univerzitetu. -To je odlično.
Hoće li on biti trener posle koledža?
Ne mislim tako. On je više intelektualac nego atleta.
Da!
Je!
Pa, svetu su potrebni doktori, takođe.
Kakogod, mislio sam da pitam,
i molim Vas zaustavite me ako je ovo loš trenutak,
nadao sam se da trener T. ima neke naprave za trening,
ili bilo šta što bi pomoglo.
Sećam se da ima studentsku kasetu nekih od mečeva.
To bi bilo odlično.
Dženi, idi uzmi kesicu čaja i daj Gariju čašu.
Dole! Dole! Beži bre!
Izvoli.
Hvala.
Pa, Dženi, Znam koliko puno voliš tenis.
I samo želim da znaš
da ako ikad želiš da se družiš na treningu kao i do sada,
ili ako ti treba prevoz do kuće, ili bilo šta, samo mi kaži.
Ja ne volim tenis.
Bar ti se sviđa, onda, zar ne?
Volim da gledam, predpostavljam. Ali ne igram.
Odbojka je više moj sport.
-Parket ili pesak? -Parket.
Ja sam više za pesak, lično.
Znaš, igrao sam sa nekim Dominikanskim pešcanim timom kod Kaboa pre nekoliko godina,
i jednostavno smo se totalno zabavljali na pesku,
i neke dve ribe su prošle pored
i rekle su kao, ''Pokažite nam vaše alatke!'' Znaš.
Izvini, Dženi, to verovatno nije najprikladnija priča u ovom trenutku.
Pa jel igraš za odbojkaški tim?
Igrala sam u prvoj godini, ali nisam dovoljno dobra sad.
Hvala.
Jel su to psi pokojnog trenera?
Da, jesu. Bili su.
Prilično su korisni, uvek me obaraju.
Jednostavno su tako veliki.
Mogu li da ih čuvam?
Šta god da je bilo na terenu i van, Trener T. je uvek imao vremena za svoju decu.
Nebitno da li su bili na njegovom času, u njegovom timu,
ili im je trebao neko za razgovor,
Trener T. je uvek obracao pažnju.
Ako im je trebao, bio je tu.
Bio je unikatan, i bio je originalan.
Želim da se zahvalim svima što ste došli.
Molim Vas upišite se u knjigu uspomena na Vašem putu iz crkve.
Ovo će zakljuciti našu uslugu.
Sećam se kad sam prvi put video trenera T.
Bio je na terenu, njegovi momci su se okupili oko njega.
Moj Bože, kakva bliskost!
Sledećeg dana, sam ga upoznao.
Rekao mi je da je ovo njegova godina.
Sa ovom grupom dečaka, završio bi 20-ogodišnju karijeru
i doneo bi kući pobedničku titulu.
Kao Mojsije, trener T. neće videti obećanje svojim očima.
Ali želim da zna da ćemo se boriti pošteno.
i uz pomoć njegovog dobrog duha,
donećemo nacionalni trofej za Vest srednju školu
gde je trener uvek znao da pripada.
Bog te blagoslovio, Treneru T.
Uvek ćemo...
Proklet bio, raju, ti kučkin sine!
Jebeno ćeš da nam nedostaješ, ti matori čoveče!
Bio je dobar čovek.
Možda najbolji.
Ja volim Majka.
Ja šef tenis.
Šta?
Ja imam...
bandana.
Žao mi je što prekidam.
Ja sam Gari, novi trener.
Mogu li da pozajmim Majka za trenutak?
Da. Majk...
Da.
-Ona je baš dobra riba. -Jeste.
-Kako se zove? -Gđa Sančez. Ona je iz Argentine.
-Jel spavaš sa njom? -Ne.
Pa pa gledao sam neke od tvojih poteza protiv Sautpointa.
Gledaj ovo i kaži mi šta je pogrešno.
Skoncetriši se na igru!
Da, Majk. Izvici svoju prokletu iz tvoje guzice!
-Moj udarac je bio dole na sredini? -Ne, to je u redu.
I zaboravi sranje o tome kako se uvek prilazi bekhendom.
Dole na sredini kod uglova.
-Moj udarac nije dovoljno jak? -To nije to.
Trebao sam da odsečem udarac kako bi snizio loptu.
Zaboravi jebeni udarac! Pogledaj na tvoj rad nogu.
Trčiš prema mreži kao manijak. Ne možeš da mu odrežeš njegove uglove.
Znaš li šta je razdvojeni korak?
-Nisam siguran. -Pokazaću ti.
Ok, pođem prema mreži,
i baš kad mi protivnik udari loptu, ja stanem. Samo za trenutak.
Sad, mogu da krenem u bilo kom pravcu.
I ako drkadžija odluči da me zeza i opali visoku,
moj momenat je već tu
i mogu jednostavno da mu ga zakovem od nazad izmedu nogu.
Kraj priče.
Ok. Da, radiću na tome.
Dobro, zato što ako ćemo pobediti Sautpoint,
moraćeš da izvedeš taj udarac od pozadi izmedu nogu.
Kad smo već tu, jel se to tvoj ćale drao na kaseti?
Jeste. On je prilično takmičarskog duha.
-I dečko? -To je moj mlađi brat, Roni.
Bio sam tu, čoveče.
Bio si na meču?
Ne, mislim imao sam ćaleta koji brblja i brata sa svežim ustima.
Kakogod...
Sad, Gđa Sančez. Portugalkinja.
Hvala Vam što ste čekali. Mogi li da primim Vašu narudžbinu?
Je, daj mi dva čisburgera, dva riblja sendviča,
tri velike porcije pomfrita i veliki šejk od jagode.
-Hoćete li i toplu pitu od jabuka? -Je, može.
Evo nas, Gari. Tvoj prvi dan kao glavni trener.
Osećam se samo tako. Kao da hodam na suncu.
I ova hrana je samo tako dobrog ukusa.
I bolje ti je da veruješ da će ova hrana biti duplo boljeg osećaja kad izlazi napolje
nego kad je ulazila.
Ajmo, momci. navali, čoveče. Idemo, momci, okupite se.
U mojoj ruci držim svaki rezultat meča i turnira na ovim papirima
koje je ovaj tim igrao u poslednjih 20 godina.
Pre sedam godina, kvalifikovali ste se za nacionalno i završili jedanaesti.
To vam je jedini uspeh, gospodo.
Oće li neko da bude zadnji ponovo? Tako sam i mislio.
Nibi! Šta je sve ovo?
Naši rezultati?
-Šta ti misliš, Čang? -Sranje.
Pa, predpostavljam da je to tačno.
Kapi, šta je dodavola svo ovo sranje?
-Prošlost. -Tako je! To je prošlost.
Da, sranje. Ali to je prošlo sranje.
Da li neko želi da zna šta ja mislim o svim ovim posranim podacima?
Podignite ruku ako želite da znate šta ja mislim o svom ovom sranju!
-Šta misliš o ovom, Kapi? -Nisam siguran.
Promena! To je ono što nam treba! Jebena promena!
Imamo mali Čiroki duh koji skače okolo!
-Ajde, osećaš to, Nibi? -Je, je. Bar mislim tako.
O tome vam pričam! Ajde bre! Dobar je osećaj!
Jebeni svež početak, Čang!
-Jebeno, je! -Jebeno, je! Jebeno, je!
-Trener Tutl bi razumeo. -Nego šta, je.
Ponekad moramo da stvorimo lepotu iz ničeg nego čiste ružnoće.
Pored toga, trebao bih odmah da počistim povraćku sa terena.
Nema nikakvih problema. Znaš da uvek imam vremena da pričam o fudbalu.
Drago mi je da imaš pouzdanje u svoje napadače, Džefri.
To mi pomaže da spavam noću.
Hej, i kaži svom starom da mi još uvek duguje pare.
Prošlo je 20 godina i još uvek mi nije vratio.
-U redu, reći ću mu, Gdine D. -Hvala.
Jel hitno, Stiv?
Ne, nije hitno, potrebno, ali radi se o Gariju.
-Ispovraćao se. -Dobro! Pričaćemo kasnije.
Kancelarija direktora.
Prilično zauzet momak.
Svidela mi se vaša energija danas, momci,
ali energija i motivacija su samo polovina igre.
Većina vas je slaba. Fizički.
Pogotovo sa tim pilećim batacima koje vi nazivate nogama.
Ne možete postići ništa u tenisu ako nemate noge za to.
Trener P. će skociti na moja leđa.
Ajde, treneru, samo napred.
Penji se.
Ok, momci, u parove!
Pedeset izbacaja svaki. Jedan, dva, tri.
-Osećaš kako peče, Kapi? -Da, treneru, osećam.
Ustvari, Stiv, skini mi se, molim te?
Stiv! Možeš li da mi se skineš sa leđa?
Šta do...
Vi momci nastavite.
Biće teška sezona, čoveče.
Moraćete duboko da kopate da bi ostvarili san trenera T.
Skloni taj prokleti osmeh sa tvog lica, Pol!
Ne govorim o kopanju nekog jarka. Govorim o kopanju za nacionalnu titulu!
Ajde, Čang! Ajmo da počnemo sezonu pobedom!
-Proklestvo! -Proklestvo.
Oh, brate.
Ovaj tim je stvarno jadan.
Kapi, pomeraj noge. Odatle ti dolazi moć.
Nibi, šta radiš? Šta si se tu ukočio?
Pomeri ruku dole gde treba. Znaš kakav je osećaj, zar ne?
Desna noga napred. U redu. Digni ruku gore.
Je. Znaš šta? Idi i sedi. U redu je.
Dženi sigurno gleda dole.
Ali, Gari, ponekad moraš da daš ljudima prostora.
I upravo sada, treba da se skoncetrišeš na tvoj drugi meč.
Je!
Pobeda znači tim. Moraš da naučiš ove momke nekim pravilima!
-To je pobeda. -Je, Pol!
-Je! -Je.
Uvek je dobar osećaj da primiš jedan odpozadi.
Ali ja mislim da nam fali jedan za pravi nastup na nacionalnom.
Možda je vreme za studenta razmene.
Ali moraš da priznaš, Gari, tim se popravlja.
I naravno lepo je videti Dženi ponovo kod terena.
Izvini me, Dženi. Dođavola ova prehlada.
Nećeš zakasniti na večeru ako za čas istrčim tamo, jel da?
Ne, u redu je.
Odlično. Sad ću za minut.
Pa, Majk, kako je lenjo-guzavi teniski tim?
Sad smo dva i tri.
Ma da.
-Halo, jel Majk Dženson tu? -Majk.
-Halo? -Zdravo, Kapi.
Nećeš verovati u ovo.
Imamo jebeni Sautpoint u petak i imam keca u rukavu,
ali zovem te da ti kažem novosti.
Sećaš se one razmene studenata što sam ti spominjao?
20-ogidišnji šveđanin?
Ne, ne, ne. Ne taj. Onaj drugi. Filipinac.
-Mislio sam da je to nesporazum. -Više nego nesporazum.
Ispalo je da je on jebeni juniorski šampion Filipina u stonom tenisu.
Nikad nije igrao tenis, ali mora da ima neki nadprirodni talenat.
Sad trenutno je na putu, i bice tu za Sautpoint.
Samo treba da mu nađem prokletu gajbu. Jel misliš da može da spava kod tebe?
-Teško. -Zašto ne?
Moj ćale ne voli strance.
U redu. Vidimo se, Kapi.
-Ko je dođavola? -Trener Kouč Housman.
Čistač?
Izvini za produženi pit stop.
-Šta je u kesi? -Pivo i sušena govedina.
Hej, hej! Daj mi to! Tu su moje stvari.
Zašto si kupio kondome?
Pa... Dženi, zar ti trener nikad nije spomenuo...
-Zar nisi išla na predavanja o zdravlju? -Ti misliš da ja ne znam za sex?
Ne. Da. To je...
-Molim te nemoj da otvaraš to. -Koga ćeš da povališ?
Nikog posebno. Jednostavno sam potrošio.
Odvratno! Zašto ima izbočine?
To se zovu recke, Dženi, i one su za veće zadovoljstvo.
-Ovo je za perveznjake. -Ne. Puno ljudi uživa...
Znaš šta? Ovo je čudno, ok?
Stvarno ne bi trebalo da pipaš to u tvojim godinama.
I miriše smešno.
-Hvala za prevoz. -Nema problema.
Je, Vidimo se kasnije!
Ne bi trebao čak ni da ždrakam.
Zbog petnaest ćeš dobiti dvadeset.
Jel znaš na šta mislim?
Je.
Pa kad ti se vraća ćale?
Kad završi sa istraživanjem, nekad ostaje na poslu do ujutru.
-Gde ti je keva? -U poseti kod sestre.
-U Kini? -Omaha.
Moj deda je nekad igrao tenis u Hanoju.
Ok.
-Šta jebem ti radiš? -Isteklo ti je vreme. Dobra igra.
Isuse H., Čang! Neceš valjda pobediti tehnički, zar ne?
Dođavola!
On izgleda kao ovca!
Izgleda, zar ne?
-Daću ti pet minuta. -Previše si dobar.
-Šah. -Jebem ti sranje.
Zajebo si me sa tim sranjem o vremenu!
-Šta se koj kurac on smeje? -On samo voli da se smeje.
Gledaj, Čongers.
Povuko sam neke veze u Kongo Air-u
da dovedem ovog filipinca na vreme za meč u petak.
Ali nemam jebenu gajbu.
-Pa, oće li tvoj ćale da pomogne ili ne? -Ne znam, treneru.
Nekako je u zadnji minut, i moj ćale ne voli iznenađenja.
Pa, sranje, pitaj tvoj dedu, onda.
Deda...
Gari hoće da zna...
da li njegov prijatel može da ostane nekolko dana?
Kad sam ja odrastatao imali smo osam familija u jednoj sobi...
Sad imamo previše soba...
Gary, tvoj prijatelj može da ostane ovde!
Rekao je ok.
Hvala Vam.
Čoveče, smučilo mi se da sam bolestan.
Ali bar na teniskom pogledu stvari dobro izgledaju.
Taj filipinac što si ga našao je konačno stigao.
Samo budi Zen, Gari.
Popi svoj patentirani Housman zdravi šejk
i oseti životni đus.
Za ime Boga, Džons i Nibins,
nemojte jebeno da se sklanjate od proklete loptice!
Dođavola!
Džons! Nibins!
Zdravo, Gari! Šta to radiš?
Zašto se jebeno vas dvoje toliko plašite od male žute loptice?
-Ne plašimo se. -Sedeo sam u kući
gledajući vas dvoje kako se sklanjate od svake proklete lopte već 10 minuta!
Kaži mi da se ne plašite! Kaži!
-Ne plašimo se. -Stvarno?
-Gari... -Ne sad, treneru.
To boli?
Hej, hej. Hej, Ne plačite.
-Nibins, pogledaj me. Jel si povređen? -Ne.
-Džonsi, a ti? -Ne.
Vidite? Nemate čega da se plašite.
To je samo mala žuta loptica.
-Peče malo, zar ne? -Da.
Slušajte, kad ste na mreži
i neki igrac nišani u vas, pogodite šta?
Ne može vas povrediti.
I ako ostanete na vrhu proklete mreže, možete da ciljate u bilo koji ugao!
Vidite valjda da je tenis igra uglova, zar ne?
-Da. -Ok, onda.
Izvini zbog ovoga, treneru.
Osim Džonsa i Nibinsa, izgleda kao da treniraš prilično lagano.
Hvala.
Nemoj da si tolko zabrinut. Nemam više temperaturu.
Pažnja, studenti.
-Hej, kako si? -Školski ples je u petak naveče.
Hej, Gdine Dobert, jel imate minut? Moram da popričam sa vama o teniskom timu.
-Jel ima problema? -Ne.
-Pa, da, tako nekako. -Hej, šta se radi?
Izgleda nekako kao da dešavaju neke pogrešne stvari.
Pogrešne stvari se dešavaju već neko vreme u teniskom timu, Stiv.
Kad smo već kod toga, poprilično nemaju pojma u poslednjih 20 godina.
-Popravi ocenu iz Istorije, Džefri. -Da, Gdine, hoću, Gdine D.
-Pa, Nisam tako mislio. -Šta onda, Stiv?
Pa, to je Gari. Bio je incident na terenu danas.
Nosio je samo bele gaće
i gađao je momke teniskim lopticama...
Ne slepog dečaka.
Ne, ne. Gađao je naše momke. Znate. I samo sam mislio da bi trebalo da znate.
Kontam.
Hej, slušajte, ako se desi da pričate sa Garijem o ovom,
da li je moguće da ne pominjete odakle vam ova informacija?
Nema problema, Stiv.
Mislim, smanjili su mi budžet, polovina fudbalskog tima otpada,
a moja ćerka piše 'Leather & Bondage' magazinu.
ali ne brini, Stiv, Jednostavno ću da zajebem sve i pobrinem se za to.
Isuse, nikad nisam pomislio da si tužibaba.
Hej, kako si?
Ok.
Pazi, Džoni, čuo sam da ovaj mali drkadžija
može zubima da oljušti krompir.
-Moram da idem na čas. -U redu, guzavo majmunče. Idi na čas.
Ali nemoj da te uvatim da ždrakaš u moj sat ponovo.
Nibi, šta koj kurac?
Samo se otvoriš kad se izduvavaju na tebi?
-Uvati ga za jebenu sisu! -Prebiće me!
Jebeni A, Nibins! Nemoj da odustaješ i od ovog, takođe!
-Ne mogu. -Dođavola, Nibi!
Ne uradiš ništa baš sad,
i izbaciću te iz tima, jel me čuješ?
Nemam jebenog vremena za pičkice!
Retardu!
Hej! Šta se koj kurac dešava?
Taj mali mi je razbacao stvari na pod.
Zašto ga napadaš, napadaču?
Voliš uske šupke malih momaka? jel to?
Čoveče, znam neke opake mućaćose
koji ne bi razmišljali dva puta da ti ga stave u tvoju malu lobanju
i da ti guraju jebenu cevčicu u rupicu gde pišaš.
Hej, QB, srećno protiv Krejton Prepa u subotu.
Dodaj loptu po nekad kad trčiš i imaš šansu.
Znaš kako se dodaje lopta kad imaš šansu i trčiš?
Zato se i zove šansa.
Zdravo, senjor Housman. Kako ste vi danas?
Zdravo.
Kako ste?
Veoma dobro.
Senjor Housman, gde ste naučili da pričate Španski?
Živeo sam u Meksiku nekoliko godina.
Ne samo zgodan, ali i čovek od reči.
Retka kombinacija u ovom delu zemlje.
Da. Da voleti kafu...
Pa, video sam da smo oboje upisani za školski ples večeras.
-Si. Si. Da, Ja... -Je.
Znate, kao... Možda Vi i ja, bismo mogli...
Znate šta mislim?
Imam Ping-Pong aerodrom kasnije.
Znate?
Sve dolazi na svoje mesto, Gari.
Semena romantike su zasađena.
Sad ćemo videti dal se filipinski Ping-Pong igrač isplati.
Bar ima nešto da se kaže kad si bolestan i sereš ko lud.
Tako je, Gari. Isprazni ceo svoj sistem.
To je bila mala serem se misija.
Ne znam šta su ti rekli za nas na Flipinima,
ali Amerika nisu samo torte i gajbe Pepsija, Marikar.
Žao mi je što si morao da me gledaš dok sam srao jedno veliko.
Broj jedan singl Sautpointa, Imam Tomi Trembl.
Broj jedan singl za Vest, Gdin Majk Dženson!
Niste trebali da se poserete na naš teren.
-Šta? -Nemoj da ih slušaš.
Takmičari, meč počinje sad.
Ovo nije Ping-Pong, Marikar! Udari preko mreže.
Gotovo je.
-Ima dosta tenisa da se igra. -Druga godina, isto sranje.
Idemo, Roni.
Dođavola, Pol!
Ako hoćeš da budeš timski kamerman, trebaju mi neki dobri snimci!
Ajde, čoveče! Tenis snimaj 101 ! Visoki uglovi!
Kakav divan dan.
Baš je lepo od tebe što si me pokupio iz kuće i doveo ovde.
Moje zadovoljstvo.
-Koji je rezultat? -Upravo je izgubio set.
Moram da promenim municiju.
Dečko vara!
-Ko? -Ko?
Tomi Trembl, brate! Vara već ceo prokleti dan.
Treneru, preteruješ ga.
Ako imaš žalbu protiv Tomija, obratiću pažnju, i videću.
Nije ni čudo što Sautpoint nikad ne gubi. Jebene sudije su potplaćene!
E pa to je dosta, treneru. Imaš pet minuta da napustiš meč.
U redu! Već sam otišao!
-Šta se desilo? -Matori me je izbacio.
Rekao je da imam pet minuta da se povučem sa terena.
Dovedi ih kući, treneru. Vidimo se na plesu kasnije.
Gde ideš, Gari?
Još uvek se ne snalazim sa sistemom za ocenjivanje!
Oh, Bože.
Oh, ne!
Život je ništa osim ako rizikuješ, Gari.
To je zašto večeras treba da se prepustiš toku
i oboriš Gđu Sančez sa njenih malih Portugalskih ta-ta's.
Piće.
Pa, vi ste pobedili velike mečeve?
Od onoga što sam ja video nije baš izgledalo dobro, Gđo Sančez.
Žao mi je da čujem to.
Možete me zvati Norma, senjor Housman.
Pa... Hej, želiš li da idemo tamo i...
Da?
Hvala za piće.
Zdravo, Gđo Sančez. Izgledate 'muy bonita' ove večeri.
Pa, možda bio mogao da svratim posle škole za jedan-na-jedan lekcije.
Ne. Ne volim gubiti vreme.
Pa, Kakva je bila zadnja šteta sa sa onim jebivetrom Tomijem Tremblom?
4-6, 5-7.
Hej, nije loše. Nije pobeda, ali nije loše.
Isuse, Kapi, zašto nisi u svom autu
i svog stojka mećeš u neku sisatu navijacicu?
Šta je ovo? Piće?
Malo sam žedan. Ja imam kafu.
Pitaj neku za ples! Isuse! Nije toliko teško reći, ''Hej, Norma,
''da li želiš da plešeš sa mnom?''
Ili, znaš, Sali, ili Betsi. Nije bitno.
Hej, šta kažeš na nju?
-Je, ma da. -Ajde bre! Pokušaj. Nikad ne znaš.
-Ali ja ne znam nikakve pokrete. -Pokrete?
Ovo nije Soul Trejn, čoveče. Samo odeš tamo i istražuješ svoje vibracije.
Gledaj. Pokazaću ti.
Pa, Dženi, mislio sam da se dobro zabavljaš igrajuci,
ali onda sam spazio, i eto ti, kako stojiš sama, sve rečeno.
Sve mi je tako teško, od kada je tata preminuo.
-Teško je objasniti. -Kontam.
Mislim, ja nikad nisam izgubio roditelja, osećam kao da nikad nisam ni imao jednog.
Ali to je sasvim druga stvar.
Dženi.
Hej.
Normalno je da... Znaš?
Mislim, izgubiš oca, i ja sam stariji...
Znam da sam sexy.
Samo što je tako teško bez njega, razumeš?
Oh, nego šta.
Eto ti.
Dženi, ne mislim da bi trebali da radimo ovo.
Stvarno je loša ideja.
Žao mi je.
Diši i isplači se, Dženi.
Diši i isplači se.
Isuse!
Jebeni decko.
Trenerove džukele! Prekidajte! Hej, Ejmi. Gdine D! Kako ste?
-Možemo li da popričamo, Gari? -Naravno.
Upravo su me obavestili da su te uhvatili
kako se vataš sa Dženi Tutl na školskom plesu.
Ko Vam je reko tu prokletu laž?
Anonimni telefonski poziv, Gari. Da li poričeš?
Naravno da ne!
Ako Vi kažete da ste dobili anonimni telefonski poziv, onda Vam verujem.
Ne, mislim da li poričeš vatanje sa Dženi Tutl na plesu?
Bože, da!
-Suspendujem te iz tima. -Zbog anonimnog telefonskog poziva?
Gledaj, Gari, Svidaš mi se. Imaš 'cojones'.
-Ribu? -Ne. Jaja. I to velika.
Ali ovo ide nizbrdo već neko vreme.
Moja bivša žena, sniženje budžeta, i ovi prokleti sportski sastanci...
Ali, moramo samo da pobedimo jedan od tri meča i kvalifikovani smo za nacionalno.
Onda trener Tutlov san postaje realnost.
Samo ne mogu da se opterećujem sa svim poteškocama, Gari.
Žao mi je.
Marikar! Unutra! Unutra!
Dođavola, Gari, ovo je baš ono o čemu pričam!
Mislio sam da spava kod Čanga.
Isto i ja! Njegov deda je pristao. Ali njegov ćale nije timsli igrač.
Idemo, Ejmi! Prestani da se igraš sa psima!
Ko se sa kim vatao, tata?
Pa stvarno nije baš tolko važno.
Ustvari, želeo sam da se usredim na moje druge obaveze,
pa tako da je ovo odlično vreme.
-Prilično dobro. -Ali zašto si suspendovan, treneru?
Hej, imam neki pod za čišcenje.
Idemo. Ajde.
Ajde, idemo.
Pa, najverovatnije bi trebalo da se uparite i udarajte lopte ili tako nešto.
Ako moraš da znaš, Nibins, uhvatili su me u ženskom WC-u
prstima radeci Majkovu nastavnicu iz španskog na vašem tako važnom harvest plesu!
Jel to ono što si hteo da čuješ, Nibins?
Izvini.
Vi momci ćete biti dobro bez mene.
Kapi?
Mogao si da budeš Šampion.
-Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam... -Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam...
Pazi!
Pomeri se!
-Sedi jebeno dole! -Skloni se, drkadžijo!
Jebeš Haskers! Jebeš fudbal! Jebeš sve vas pedere!
-Ti drkadžijo! -Ne facu! Uvo!
Marikar? Šta ti radiš ovde? Jel Gari tu?
Gari? Jel si tu?
Gari?
Pa šta ćeš samo da pobegneš?
Rekao sam tvom tati da ću doneti nacionalnu titulu.
Sada sam izgubio moj tim,
i prekršio obećanenje jedinom čoveku koji mi je ikada pružio ruku.
Mot tata me je napustio i sad me napuštaš i ti, takođe.
Ti si prokleti odustajač, Gari, i mrzim te.
Užasno veliki forhend.
Hej, ako si uvek slobodan u ovo vreme, dobro bi mi došao asistent.
Mislim da bi ti bio odličan za ovaj tim.
Volim ih kratke.
Želeo sam samo jednu!
Jednu pobedničku sušenu govedinu.
Tako sam pospan.
Kopaj duboko, Gari.
Ajde, treneru.
-Vreme ja da promenimo karakter. -Jebi me.
Prelep je, zar ne?
Volim te.
Tata?
Nije potrebno da si super inteligentan da bi znao o čemu je sve to bilo, Gari.
Moraš da se vratiš timu
ako će da imaju šansu u teniskoj slavi.
Takođe je jasno treba ti Dženi i Marikar da bi se sve to ostvarilo.
Ne mogu da vidim gde...
Čekaj. Našla sam!
Mnogo je gore nego što izgleda.
-Pa jel si pričao sa Garijem skoro? -Ne. A ti?
Nekako sam se izdrala juče na njega. Osecam se loše. Baš je bio utučen, ali...
Pa, meni ništa nije rekao od kada je trener Pimbl preuzeo.
-Kako je sa Pimblom? -Jadno.
Mislim, svi smo bili napaljeni jer nam je falila samo jedna pobeda,
i sad ga svi bedarimo jer nam i dalje fali samo jedna pobeda.
Pa videla sam te da igraš sa Moli Šarp pre neko veče.
Jel lepo i tesno, ili labavo i mrdavo?
Ne znam...
Mrdavo?
Znaš, nisam...
Moli i ja smo samo prijatelji, i...
Tvoja patika. Treba da ti je lepa i tesna kako bi izbegao povrede.
Naravno.
Lepo. Lep savet.
Pa, trebalo bih da se vratim na trening.
Hej, kad smo već tu, baš si fensi izgledala na plesu.
Fensi, a?
Pa, momci, znam da smo imali nekoliko baš teških poraza,
ali ne mislim da udarate loptu dovoljno jako.
Pa mislim da bi trebali da radite sklekove, znate? Da ojačate.
Trener Housman je rekao da teniski igraci nikad ne bi trebalo da rade sklekove.
Zašto ne?
Jel ima neka šansa da se trener Housman vrati?
Mislim da treba samo da se skoncetrišemo na sklekove.
Svi dole.
Marikar, svi.
Hej. Hej, druškane? Lezi dole, tu, i onda se izbaci gore...
Dođavola.
Trener P. bi trebalo bolje da zna da ih ne tera da rade sklekove.
Zadnja stvar koju teniski igrač treba je ženske sise koje mu kvare udarac.
Osećam se bolje nego što se ikad sećam.
Trener Tutl možda obavlja dobar posao.
Gđo Sačhez! Baš mi je drago da Vas vidim.
-Želeo sam da Vas pitam za uslugu. -Čujem glasinu, senjor Housman.
Čujem decu da pricaju da ste izgubili vašu pištaljku zbog mene.
Kažu da smo igrali sexy prste na plesu.
-Deca! -Da li ste rekli to?
Ne!
Da. Žao mi je.
Izmislio sam tu glupu priču kao izgovor za ovo što su me suspendovali.
Pa, ovo veoma glupo. Nije lepo za mene
i moju reputaciju kao dobar nastavnik i dobar trener.
Apsolutno ste u pravu. Stvarno mi je žao.
I zanimljivo je što pominjete trenerstvo,
zato što sam hteo da Vas pitam za uslugu u vezi Vašeg odbojkaškog tima.
Znate Dženi Tutl, zar ne?
Da, znam Dženi Tutl. Odustala je od tima prošle godine.
Da li bi ste je pitali da proba za ovogodišnji tim?
Imala je tešku godinu, i puno bi joj značilo, i njenom ocu.
Ok, senjor Housman. Možda uradim to.
-Ali nema više priča, ok? -Dogovoreno. Hvala Vam.
Ja volim sexy prste.
Šta se dešava ovde?
Dženi.
-Gari? -Je.
-Šta ti radiš ovde? -Zamenjujem tampon.
-Oćeš li jedan? -Ne, hvala.
Na kuću.
Žao mi je za sinoć. Razumem ako me mrziš.
Ne mrzim te, Gari. Sviđaš mi se, zbog toga sam bila uznemirena.
To je lepo čuti, zato što treba da te pitam za uslugu.
Rekla si da su Mr. Dubert i tvoja mama prijatelji, zar ne?
Je.
Jel misliš da bi mogla da nagovoriš mamu da poprića sa njim o tome da me vrati?
Da, pitaću je.
-Drago mi je što nisi odustajač, Gari. -I ja, isto.
Da, verujem joj kad mi kaže da Gari nije ništa pokušao.
Ali to nije poenta, Filis. Gari je izgubljen slučaj.
Ako zajebe, moja 'cojones' su na stolu.
Znam u mom srcu da bi to Lu želeo.
Možeš li da osetiš?
Da, mislim da mogu.
Gledajte, poenta je, teniski tim nam očigledno zadaje probleme.
Pa, zašto jednostavno ne otkažemo ostatak njihove sezone
i prebacimo njihov budžet u novi fudbalski sistem
koji ne možemo da priuštimo?
-Da! -Da! Ja ne volim tenis! Niti golf.
U redu, narode, smirite se. Smirite se. Gledajte...
Ok, Marikar. Ponovo.
Ja opljačkati trener Hoseman.
''Ja volim trenera Hausmana''!
Ja ??? trener Cooseman.
Da li imamo nekog teniskog poznavalaca koji želi nešto da predloži?
Ok. Stiv, želiš da dodaš nešto?
Pa, znate, Ne mislim da smo baš tolko loši.
Ustvari smo pobedili nekoliko mečeva,
i čini mi se da momci uče dosta o sportu.
I dokle god Garijeva suspenzija traje,
pa, momcima ustvari kao da nedostaje. Mislim da su ga baš zavoleli.
Možda zna malo da ga tupi, ali mu je srce na pravom mestu.
Kad pomislim,
mislim da smo bili prilično dobar duo.
Pazi na jezik, Stiv.
''Ja volim trenera Hausmana.''
Ja opljačkati kuća Couchman.
-''Ja... -Ja...
-''...volim... -...volim...
-''...trenera... -...trenera...
-''...Hausmana.'' -...Kuca-cinnamon.
Pa ja predlažem da im damo jednu zadnju šansu za nastup
i vraćam Garija kao asistenta.
Ako padnu na kvalifikacijama za nacionalno,
oslobodićemo se tima i daćemo novac za fudbal.
-Neki prigovori? -Zašto još uvek pričamo o tenisu?
Dragi Bože! Možemo li da pređemo na fudbal?
Premestili smo igru u Skotsblafu.
Sad, to je za sedam sati...
Ja opljačkati trener Horseman!
Ja mislim da ćemo uspeti! Mislim da ćemo dogurati na nacionalno!
Igraj opušteno, Stiv. Nacionalno nije ne znam šta.
Moraš da nauciš da postavjaš veće ciljeve.
Je! Idemo na nacionalno, bejbi!
Oh, moja noga.
Isuse, Nibi! Namestio sam ti super!
Zašto dođavola si odbio masažu butine
od strane sexy devojke kao Dženi Tutl?
Ne znam. Jednostavno jesam.
Jel su one glasine tačne?
-Jel si ti neka vrsta pedera? -Ne.
Hej, ako jesi, onda jesi. Nije kraj sveta.
Ali ti si u devetom razredu.
Imaš kolko hoceš vremena u budućnosti za gej sex.
Ako želiš da izađeš iz klozeta, odlično. Ako ne, to je u redu, takode.
Igraj kul, čoveče. Samo radi ono što znaš.
Kad stigneš na koledž, imaju žurke za toplu braću.
Ali ja ne mislim da sam gej.
Dođavola, možeš još uvek da pojebeš dok si u srednjoj školi.
Samo je zaokreni i pretvaraj se da trtiš nekog momka.
-Ali ja... -Idemo. Nastupamo.
-Napred, Čirokezi, napred! Napred, Čirokezi, napred! -Napred, Čirokezi, napred! Napred, Čirokezi, napred!
I ove je već pet godina zaredom
kako naši fudbalski ratnici stižu do nacionalnog takmičenja.
Šta ima?
Pozdravimo ih još jednim Čiroki pozdravom!
Umalo da zaboravim. I naš teniski tim se kvalifikovao takođe,
pa ajde da im damo aplauz, hoćemo li?
Ja ću preuzeti odavde.
Dozvolite da vam predstavim
naš neprijatelj broj jedan,
Sautpoint srednjoškolac Tomi Trembl.
I sada upoznajte tim koji će ga srediti.
Vaš Čiroki Tenis tim!
I nemojte da zaboravite čoveka iza scene,
Trener Stiv ''buzenov plamenik'' Pimbl.
I ja sam trener Gari Hausman, onaj koji svima vama ovde garantuje
da ste upravo upoznani sa novim Nebraska teniskim šampionima!
I sutra očekujem svakog i sve vas
da dođete i navijate za vaš tim!
Kučko!
Nastup je bio totalni uspeh. Totalni uspeh.
Moja jedina briga je gde je Majkova glava. Da li je spreman da pobedi?
Spreman da bude šampion? Da bude čovek?
Možda trener P. i ja treba da popričamo sa njim.
Treneru, ne mislim da bi trebalo da dajemo alkohol učeniku.
-Zašto ne? Jel si ti tužibaba? -Ne! Nikako!
Ustvari, Najverovatnije ne bih trebao da pijem pivo noć pre nacionalnog.
Vas dvoje treba jebeno da se opustite. To je samo jedno pivo.
Ovo je ustvari zašto sam te pozvao ovde.
-Da pijem pivo? -Da budeš čovek.
-Pijući pivo? -Da, pijući jebeno pivo!
Tako što ćeš da se isprepadaš
od jednoh malog govna Tomija Trembla.
Pa, ne verujem da sam isprepadan.
Pa, još uvek ga nisi pobedio, jesi li? On je samo klinac. A ti si čovek.
I zato treba da piješ jebeno pivo. Zato što si ti jebeni čovek.
Hej, Gari, mislio sam da si rekao da čemo biti samo nas trojica večeras.
-Moramo da sakrijemo ovo. -Sve je u redu, treneru.
Ćao.
-Čao, momci. Ja sam Štefi Neš. -Ne, ''Graf''!
Štagod.
Ti treba da skineš to. Imamo ovde novajliju.
Ok.
Muzika.
Ne, na ovog treba da se fokusiraš.
Ok. Gari, Ja mislim da ću da idem kući.
Nema šanse. Ostani na jednu pesmu i pivo.
Nemoj da si loš primer za Kapija.
Pokušavamo da napravimo čoveka od njega.
Super osećaj, zar ne?
Je.
Promeniću kasetu.
Hej, treneru? Mislim da je bolje da pođem.
-Imamo je još 20 minuta. -Vidimo se sutra.
Ponosim se tobom, Kapi!
Zašto ne skineš te pantalone?
Ostavio sam češalj u kolima.
Slatki snovi, treneru.
U redu, Štefi Neš. Spremi tu spravicu za jednu vožnju odpozadi.
Ok, šećeru.
Ok! Definitivno oslepljujem! Oh, Bože, Imam otvorene rane! Gari!
Državno. Turnir traje dva dana, gospodo.
Ne možeš pobediti prvog dana, ali se može izgubiti samo tako.
Moramo da počnemo opasno i završimo još opasnije.
Ok, kad izađemo iz kombija, niko ne ide do toaleta, niko ne priča.
Idemo pravo na tačku. Razumete?
Puštaj ove rakete dok traje naša tačka.
Kad svi izađete, ostavite vrata otvorena. Da vidimo da li ovo razvaljuje.
Dođavola, treneru P! Puštaj ih gore! Gore!
Bravo, treneru.
O tome ti pričam.
Gornji, Kapi!
Koliko ti treba da popraviš od jednog mog dečka reket?
Imam ovaj, plus još dva pravim za Tomija Trembla,
pa rekao bih oko sat.
Ovi nemaju stare žice.
Za velike turnire, Tomi voli nove žice svakog jutra.
-Jebeni prima dona. -Mama mu je nekako zgodna.
Da!
Odličan dan danas, Momci.
Dobar meč, Čongers. vidimo se kući, Marikar.
Dobar posao, Pol.
Hej, Kapi, sačekaj minut. Iznenadili smo dosta ljudi danas.
Ali drugi dan se računa.
Pobediš Tomija, i sutra trenerov san postaje realnost.
Hej, treneru? Zašto toliko poštuješ trenera Tutla?
Mislim, bio je dobar čovek i sve to,
ali ti izgledaš kao da ti je stvarno stalo.
Kapi, da Bog ne postoji,
da li bi ga stvorio?
Nisam siguran. Zašto?
Ma pusti. Nije važno. Bog postoji.
I trener Tutl je stvarno bio dobar čovek. Možda najbolji.
Bićeš super sutra.
Treneru, hoćeš li da ih zagreješ? Moram da razbistrim glavu.
Je, ok.
Ok, momci. Ne zaboravite teniske rekete.
I vaše lopte (balls=jaja). Teniske lopte.
-Hej, stari, kako ide? -Prilično dobro.
Dobro.
Pa, izgleda da su ti već pune ruke sa Tomijevim raketima.
Je.
Mi se zagrevamo pored Sautpointa. Ako želiš, mogu da ih ponesem za tebe.
-Naravno. Skratiš mi put. -Dobro.
Hej, pa momci su napolju zagrevaju se. Izgledaju prilično uvereni.
Moram da ti kažem, Majk je stvarno...
Hej, jel su to Tomijevi raketi?
Čuvaj mi vrata dva minuta,
nikog ne puštaj.
-Šta se dešava? -Isuse, Stiv! Slušaj!
-Pazi jebena vrata! -Šta radiš sa tim reketima?
Zaboravi jebene rekete,
i jednom ove sezone, istupi i pokaži jebenu saradnju!
Možeš li to?
Saradnju?
Gari, šta se dešava ovde?
Brajan te je video u svlačionici da sečeš moje žice, Gari!
Ti si jebeni prevarant, čoveče!
Nisam sekao žice!
Ok, pa dobro skratio sam par žica.
-Jebeni prevarant, čoveče! -Jebeni prevarant, čoveče!
-Šta si dođavola radio tamo, čoveče? -Ništa.
-Ali Tomijevi reketi... -Hej.
Opušteno. Nisam ništa uradio reketima.
Samo sam trebao da izbistrim glavu.
Nisam mogao da nađem Tomija nigde.
Da, skontao sam. Bio je ovde da traži rekete.
Mora da ste se mimoišli.
Pa, samo ću ostaviti rekete ovde, onda. Izvini zboh toga.
Ljubazan mladi čovek.
Ne mogu da verujem Nibi and Džones. Nisu zamahnuli ni jednom!
Srećno danas, Majk!
Hvala Vam.
Ok. Nemoj da misliš na senjoritino čvrsto dupe i ostani fukusiran.
-Fokusiran sam. -Dobro.
-Kladim se da ima nadignute bradavice. -Šta je to?
-Ništa. -Treneru?
-Da li stvarno misliš da mogu da pobedim? -naravno da mislim.
Ne, milsim da li stvarno misliš? Samo... Ne znam.
Pogledaj me, Kapi.
Nemoj jebeno da misliš šta ja mislim,
ili šta tvoj ćale misli, ili Tomi mali kljunac Trembl misli.
Misli o tome koliko duboko ima da kopaš.
misli o tome da ne napuštaš teren
dok ga jebeno ne oznojiš
i pokažeš šta znaš!
Bilo da pobediš ili izgubiš.
Brini o tome kad bude gotovo.
-Razumeš? -Da. Hvala, Treneru.
Nikad neće pobediti.
Gospodo. Dva od tri seta.
Ako razdvojite prva dva, imaćete 15 minuta pauzu pre finalnog seta.
Ovaj meč ce odlučiti koji tim osvaja nacionalnu titulu.
-Neka pitanja? -Ne.
Ok. Počnite!
Idemo, Tomi!
Smiri se.
Sredi ga, Majk!
Izjednačenje.
-Slatko! -Je!
-Aut! -Šta? Bila je linija!
Poziv ostaje. Suviše blizu za preokret. Prednost Trembl.
Isuse Hriste, Ump!
Čiji kurac treba da popušimo da dobijemo neke jebene pozive?
Ovo je upozorenje, treneru. Sledeći prekršaj i biće to poen kazne.
Lagano, veliki momče. Lagano.
Tiše, molim. Tiše, molim. Hvala Vam.
To je to, Kapi! Nema lakih poena! Ne danas! Nema lakih poena!
Igra Trembl.
Rezultat prvog seta taj brejk je sad pet servis pet.
Sranje! Šta koj kurac?
Imajte malo poštovanja prema igri, moliću!
Upozorenje, Sautpoint. Sledeći prekršaj biće poen kazna.
Kapi!
Stani u kavadrat za serviranje i primi.
Njegova serva će mi udariti noge! Nema šanse. Poen je za set.
Jesam li ja jebeni trener ovog tima ili šta? Uradi to!
Samo napred, Tomi!
Pet servis šest. Set poen, Vest.
Aut!
Dođavola, Tomi! Nemoj da posustaješ! Samo napred!
Drugi servis.
Da!
Prvi set dobija Linkoln Vest.
Igra Trembl. Sautpoint vodi četiri igre prema jednoj.
Ajde, opusti tu nogu, Kapi!
Set poen, Sautpoint.
Drugi set dobija Trembl.
Igrači, imate 15 minuta pre finalnog seta.
Hej!
Šta se dođavola desilo tamo?
-Noga ga zeza. -Izgleda kao propast!
Ostanimo pozitivni! Majk će srediti ovu budalu u trećem.
Ti zaista misliš da će pobediti Tomija
posle ovakve posrane igre celog drugog seta?
Niko ne sere na ničije terene!
Ja ne znam koji si meč ti pratio,
-ali odakle ja stojim, sigurno... -Hej!
Upravo ću da igram najveci set u mom celom jebenom životu.
Jel to ok, ćale?
Ili bi voleo da pobegnem kao što ti radiš kad zagusti?
Veoma impresivno tamo, Kapi.
Nisam mislio da mogu to da kažem ćaletu.
-Hvala, treneru. -Nije dobro. Noge ti gore.
Moramo da ti smanjimo temperaturu.
-Skidaj se. -Šta?
Ajde! Požuri! imamo samo nekoliko minuta. Treba ti hladan tuš.
-Ne, ne, Ja ne... -Nema vremena za raspravu.
-Ok! Ok, idem. -Požuri!
Vraćaj se tamo, uzmi svaki poen na mreži. Polako i sigurno.
Nemaš noge da trčiš po terenu.
-Ok. -Stalni pritisak.
Samo mu priđi i odseci sve uglove. Nateraj ga da igra našu igru.
Pokaži mi kako veliki momci igraju.
Ok.
Kapi, ako uspeš,
platiću Štefi Neš da je naguziš u bazenu.
Dosta je. Kasnimo.
-Kapi! -Isuse, treneru!
Ne možeš da obučeš ponovo znojavu odeću. Usporiće te.
-Nosi moju. -Oh, ne. Ne, ne, treneru!
-Molim te, ne teraj me to. -Nemoj da ti bude čudno, Kapi.
Ove je državno, dođavola! Treba ti čista odeća! Obuci ovo!
-To niječisto! -Dobro je! Idemo!
Obuci ovo.
Oh, Bože.
Igra, Vest.
Igra, Sautpoint.
Sranje! Dženi, treba nam masažer!
-Koliko za tajm aut? -Tri minuta.
Ako vaš igrač ne može da nastavi, gubi zvaničnim rezultatom.
-Jel još uvek u bolovima? -Da, jeste.
Sranje!
Dođavola! Imalo ovde čoveka dole
a vi pederi samo sedite tamo i ladite muda jedan drugom?
-Šta bi trebalo da radimo? -Pa, Isuse H., Čang!
Vi ste ko Toša pametni, smislite nešto!
Radite nešto!
Okupite se, okupite se. Okupite se.
Dodavola, Kapi. Nema nazad. Diži se, čoveče!
-Napred, Majk! -Možeš ti to, Majk!
-Ajmo, sine! -Možeš ti to, brate!
Majki... Diži se!
Majk! Majk!
Majk, ti kučko! Diži se i rastrgni dupe od ovog drkadžije!
I nateraj ga da liže svoje govno sa tvog ogromnog jebenog kurca!
Stvarno joj nedostaje majka.
Vreme je za Čiroki, Dođavola.
Ajde, Majk.
Isuse, čoveče! Stavi tu stvar u gaće! Skoncetracija!
Izvini, treneru. Ona ima odlične ruke.
Vreme. Nastavite igru.
Skoro je gotovo. Imaš ga, druže.
Nađi me, Majk.
Ja sam unutra sad.
Budi ovde. Opusti se.
Trideset oba. Tišina, molim. Tišina.
Trideset serva četrdeset.
Kapi!
Ne tako. Ne na meč poen. Vrati se nazad.
Aut.
Drugi servis. Meč poen, Vest.
Trči tamo, kučko.
Gem, set, meč, Vest Haj!
Sto mu gromova!
Je!
Uspeo je!
-Dobar meč. Duboko kopano. -Hvala, Tomi.
Majk je uspeo!
Mi smo pobednički tim! Ja sam deo pobedničkog tima!
Heč, treneru.
-Zašto tužna faca, Gari? -Ne znam.
Jednostavno toliko sam se trudio da napravim ove momke šampionima.
Sada kad jesam, šta ću sad?
Ne mogu da ti kažem gde da ideš, Gari.
Ali mogu da ti kažem jedno. Ovi momci nikad neće zaboraviti ovaj dan.
Dani koji su vredni da se pamte,
oni su vredni nešto.
Ti su vredni mnogo više od toga.
-Ti si dobar trener, Gari. -Stvarno?
Možda najbolji.
Mi opljačkati trener Horseman!
Ne! Ne, Marikar! Ne! Poklopac! Poklopac!
Život je samo tako lud, Gari.
Došao si u Nebrasku da se udaljiš od tenisa.
Ipak eto te sad, okružen teniskim trofejima.
Ti veliki prelepi matori pacer.
Gđa Tutl je bila toliko srečna da te ima.
Gari, nikad ne zaboravi šta te trener T. naučio..
da je život kratak, i trebaš da nađeš ravnotežu.
Tenis, i ako je sport kraljeva, nikad ne može da uzme mesto dobre kraljice.
Gđa Sančez!
Sviđate mi se Gđo Sančez... i imam pitanje.
Da li biste želeli da me vidite...
kod Chi Chi's večeras u 8:30...
na margaritas and chimichangas?
Sa zadovoljstvom Gdine Hausman.
Gari, nakon što oženiš Normu Sančez, trebalo bi da postaneš nastavnik.
Kladim se da bi pretvorio nekog zaostalog govnara u budućeg predsednika.
Dođavola, što je jako svetlo napolju!
Volim vas momci.